hit the nail on the head

hit the nail on the head
разг.
(hit the (right) nail on the head)
1) попасть в точку, угадать; ≈ попасть не в бровь, а в глаз

‘You know what your trouble is?’ ‘I'm stubborn and ignorant.’ ‘...You're too modest.’ ‘Al, you've hit the nail on the head,’ Caldwell said, and moved to turn a way. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. I) — - Вы знаете, в чем ваша беда? - Я глуп и упрям. - ...Вы слишком скромны. - Эл, вы попали в самую точку, - сказал Колдуэл и повернулся, чтобы уйти.

‘If it isn't enjoyable, why do it?..’ ‘Listen, Mr. Johnson, you hit the nail on the head there.’ (E. Hemingway, ‘To Have and Have Not’, part I, ch. 1) — - Раз это не интересно, зачем это делать?.. - Слушайте, мистер Джонсон, вы попали не в бровь, а прямо в глаз.

2) сделать то, что нужно; сделать наилучшим образом

you've hit the right nail on the head, and are as safe here as you could be. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XLII) — Вы попали как раз куда нужно, и здесь вы в полной безопасности.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "hit the nail on the head" в других словарях:

  • hit the nail on the head — If someone hits the nail on the head, they are exactly right about something …   The small dictionary of idiomes

  • hit the nail on the head — ► hit the nail on the head find exactly the right answer. Main Entry: ↑hit …   English terms dictionary

  • hit the nail on the head — hit a bullseye, hit the mark, hit it right on the button …   English contemporary dictionary

  • hit the nail on the head — phrasal : to perform effectively or be effective : be exactly right * * * hit the nail on the head see under ↑nail • • • Main Entry: ↑hit hit the nail on the head To touch the exact point • • • Main Entry: ↑nail * * * hit the nail on the head …   Useful english dictionary

  • hit the nail on the head — {v. phr.} To get something exactly right; speak or act in the most fitting or effective way. * /The mayor s talk on race relations hit the nail on the head./ …   Dictionary of American idioms

  • hit the nail on the head — {v. phr.} To get something exactly right; speak or act in the most fitting or effective way. * /The mayor s talk on race relations hit the nail on the head./ …   Dictionary of American idioms

  • hit the nail on the head — verb To identify something exactly; to arrive at exactly the right answer. He hit the nail on the head when he said the problem was the thermostat …   Wiktionary

  • hit\ the\ nail\ on\ the\ head — v. phr. To get something exactly right; speak or act in the most fitting or effective way. The mayor s talk on race relations hit the nail on the head …   Словарь американских идиом

  • hit the nail on the head — say the right word, suggest a good idea    Your comment hit the nail on the head. You spoke the truth …   English idioms

  • hit the nail on the head — make a correct guess or analysis He really hit the nail on the head when he wrote the report about the bank s problems …   Idioms and examples

  • hit the nail on the head — when Arthur said that Donna couldn t be trusted, he really hit the nail on the head Syn: get it right, get it, guess correctly, speak (the) truth …   Thesaurus of popular words


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»